Kun suomi–englanti-käännöstä tarvitsee nopeasti, hinta on yleensä ensimmäinen asia, jota lähdetään selvittämään. Suomessa toimivien käännöspalveluiden hinnoittelussa on kuitenkin yllättävän suuria eroja – sama tekstisivu voi maksaa toisella toimijalla kaksinkertaisesti verrattuna toiseen.

4 liittyvaa artikkelia

Halvin sanahinta: alkaen 0,04 €/merkki (Spoken) ·
Tyypillinen sanahinta: 0,15–0,30 €/sana ·
Sivuhinta (1560 merkkiä): 25–70 € ·
Minimiveloitus: 40 €

Pikakatsaus

1Vahvistetut faktat
2Mikä on epäselvää
  • Miksi saman pituinen teksti voi maksaa eri toimijoilla kaksinkertaisesti
  • Kuinka paljon laatu todella vaihtelee hinnan mukaan
  • Mitkä toimijat tarjoavat auktorisoituja käännöksiä ja mitkä eivät
3Aikajanasignaali
4Mitä seuraavaksi
  • Vertaa oman tarpeesi mukaan sana-, sivu- ja tuntilaskutusta
  • Pyydä tarjous useammalta toimijalta ennen päätöstä
  • Varmista, saatko auktorisoidun käännöksen vai tavallisen käännöksen

Käännösten hinnoittelussa on kyse muustakin kuin pelkästä sanamäärästä – alla oleva taulukko tiivistää keskeiset hinnat ja veloitusmallit yhdellä silmäyksellä.

Palveluntarjoaja Sanahinta (alkaen) Sivuhinta (alkaen) Tuntiveloitus Minimiveloitus
Wacky Words (käännöstoimisto) 0,12 €/sana – – –
Käännös- ja kielipalvelu Suvi (pienyritys) 0,20 €/sana 65 €/sivu – –
Monikieliset (kielipalveluyritys) 0,15–0,30 €/sana – 45–55 € 40 €
Moiety Translations (käännöstoimisto) 0,18 €/sana – – –
Diction (käännöstoimisto) 0,19 €/sana – – –
Elina Eskola Oy (käännöstoimisto) 0,14–0,30 €/sana 30–60 €/sivu – –
Vantaan Tulkkikeskus (tulkkaus- ja käännöspalvelu) – 39 €/sivu – –
Sanaraja (auktorisoitu käännöstoimisto) – 70 €/sivu – 240 € (4 sivun paketti)
HelmiTrans (käännöstoimisto) 1,80–2,20 €/rivi – 86,80 € –
Linguapro (kielipalveluyritys) 0,10 €/sana 25 €/sivu 40 € 100 €/2 h
TalkToMe (tulkkauspalvelut) – 55 €/A4-sivu – –
Spoken (käännöspalvelu) 0,04 €/merkki – – –

Taulukosta nousee esiin selvä kahtiajako: halvimmat toimijat aloittavat sentin kymmenyksistä, kun taas auktorisoidut palvelut veloittaa selvästi enemmän.

Suomi–englanti-käännösten hinnat – mitä maksaa?

Käännöspalveluiden hinnoittelussa on kolme päämallia: sana-, sivu- ja tuntilaskutus. Yksittäisen kuluttajan tai pk-yrityksen kannattaa kiinnittää huomiota siihen, mikä malli sopii omaan tarpeeseen – satunnainen sivu kannattaa usein maksaa sivuhintana, kun taas isompi projekti voi tulla halvemmaksi sanaveloituksella.

  • Sanahinnat vaihtelevat 0,04 €/merkistä (Spoken) aina 0,30 €/sanaan asti (Elina Eskola Oy:n yläpää, käännöstoimiston hinnasto).
  • Sivuhinnat liikkuvat 25 €:sta (Linguapro) 70 €:hun (Sanaraja). Sivun pituus on Suomessa yleisesti 1560 merkkiä välilyönteineen (Sanarajan määritelmä).
  • Tuntilaskutus on käytössä erityisesti vaativissa erikoisteksteissä ja nopeissa töissä. Monikieliset veloittaa 45–55 €/h (kielipalveluyrityksen hinnasto), HelmiTrans 86,80 €/h (käännöstoimiston hinnasto).
Yhteenveto: Käännöksen ostaja kohtaa Suomessa hinnoittelukentän, jossa samasta työstä voi maksaa 25 € tai 70 € riippuen siitä, keneltä tilaa. Pienasiakas: pyydä aina sanahinta-arvio ennen tilausta. Yritysasiakas: neuvottele volyymialennus tai työpäiväpaketti.

Veloitusmallit vertailussa – mikä sopii sinulle?

Hinnoittelumalli vaikuttaa suoraan siihen, kuinka paljon käännöksestä lopulta maksat. Neljä yleisintä mallia, yksi selkeä suositus: kysy aina vähintään kahta eri laskutustapaa.

Veloitusmalli Esimerkki toimija Hinta Sopii parhaiten Huomio
Sanaveloitus Wacky Words (käännöstoimisto) 0,12 €/sana Pitkät tekstit Helposti vertailtava
Sivuveloitus Sanaraja (auktorisoitu toimisto) 70 €/sivu Viralliset asiakirjat Sivun pituus 1560 merkkiä
Tuntilaskutus HelmiTrans (käännöstoimisto) 86,80 €/h Erikoistekstit, kiiretyöt Veloitus vain toteutuneesta ajasta
Kiinteä paketti Sanaraja (auktorisoitu toimisto) 240 €/4 sivua Säännölliset käännöstarpeet Edullisempi per sivu isommalla volyymillä

Taulukko paljastaa, ettei yksikään malli ole ehdoton – valinta riippuu täysin tilauksen luonteesta.

Yhteenveto: Satunnaiselle käyttäjälle sivuveloitus tuo ennakoitavuutta. Volyymiasiakkaalle sanaveloitus tai työpäiväpaketti tuottaa paremman hinnan. Tosiasia: mikään yksittäinen malli ei ole aina halvin – tarpeesi ratkaisee.

Kiirelisät ja muut lisäkulut – mihin varautua?

Monet toimijat lisäävät kiireellisistä toimitusajoista erillisen lisän, ja minimiveloitus saattaa yllättää pienen tilauksen tekijän. Kun tarjouspyyntö lähtee, varmista aina, sisältyykö arvioon mahdollinen kiirelisä.

Mihin kiinnittää huomiota

Pienasiakas: minimiveloitus voi tehdä yhden sivun käännöksestä yllättävän kalliin – kysy aina, onko sanahinta-arvio mahdollinen. Yritysasiakas: kiirelisät kannattaa neuvotella etukäteen, jos toimitusaikataulut ovat tiukkoja.

Vahvistetut faktat ja avoimet kysymykset

Vahvistetut faktat

  • Sanahinnat vaihtelevat 0,04 €/merkistä 0,30 €/sanaan (Spoken, Elina Eskola Oy)
  • Sivuhinnat 25–70 € laskennalliselta 1560 merkin sivulta (Linguapro, Sanaraja)
  • Tuntilaskutus 45–86,80 € (Monikieliset, HelmiTrans)
  • Minimiveloitus 40–100 € (Monikieliset, Linguapro)
  • Työpäiväpaketit tarjolla 240 €/4 sivua (Sanaraja)

Mikä on epäselvää

  • Miksi saman mittainen teksti maksaa eri toimijoilla jopa kaksinkertaisesti
  • Kuinka suuri osa hintaerosta selittyy laadulla vs. markkinahinnoittelulla
  • Mitkä toimijat tarjoavat auktorisoituja käännöksiä – sitä ei aina ilmoiteta selkeästi
  • Toimiiko halvin hinta (0,04 €/merkki) laadullisesti yhtä hyvin kuin kalliimmat vaihtoehdot

Vahvistetut tiedot antavat selkeän pohjan vertailulle, mutta avoimet kysymykset muistuttava, ettei hinta yksin kerro koko totuutta.

Mitä ammattilaiset sanovat?

”Suomi–englanti-käännösten hintaeroista puhutaan yllättävän vähän. Sama asiakirja voi maksaa toisella toimijalla 50 euroa ja toisella 120 euroa – eikä se kerro suoraan laadusta mitään.”

– Käännöstoimiston yrittäjä, Länsi-Suomi

”Auktorisoitu käännös maksaa aina enemmän, koska se vaatii erillisen vahvistusleiman ja kääntäjän pätevyyden osoittamisen. Asiakkaan kannattaa miettiä, tarvitseeko sitä todella – moni virallinen teksti ei sitä vaadi.”

– Auktorisoitu kääntäjä, Uusimaa

”Minimiveloitus on se pykälä, joka yllättää uudet asiakkaat eniten. Yhden sivun käännös saattaa maksaa minimiveloituksen verran, vaikka sanahinta olisi laskenut paljon vähemmän.”

– Kielipalveluyrityksen asiakasneuvoja, Pirkanmaa

Aiheeseen liittyvää: Kääntäjä suomi enkku: Ilmainen ja paras työkalu vertailussa · Kääntäjä suomi enkku: Ilmainen ja paras työkalu vertailussa

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on tyypillinen hinta suomi–englanti-käännökselle?

Tyypillinen sanahinta on 0,15–0,30 €/sana riippuen toimijasta, tekstin vaativuudesta ja toimitusajasta. Sivuhinta (1560 merkin sivu) on yleisimmin 30–70 €.

Kannattaako valita sana- vai sivuhinnoittelu?

Jos käännettävä teksti on pitkä (yli 3 sivua), sanahinta on usein edullisempi. Lyhyissä teksteissä sivuhinta tuo ennakoitavuutta ja on usein parempi vaihtoehto.

Mitä minimiveloitus tarkoittaa käytännössä?

Minimiveloitus on pienin summa, jonka käännöstoimisto laskuttaa riippumatta työn määrästä. Se vaihtelee 40–100 € välillä. Jos käännöksen sanahinta jää minimiveloitusta pienemmäksi, maksat silti minimiveloituksen.

Saako auktorisoitua käännöstä ilman lisämaksua?

Auktorisoitu käännös maksaa tyypillisesti 20–50 % enemmän kuin tavallinen käännös, koska se edellyttää kääntäjältä virallista pätevyyttä ja erillistä vahvistusmenettelyä.

Mitä kiirelisä tarkoittaa?

Kiirelisä on normaalihinnan päälle tuleva lisä, kun toimitusaika on alle 1–2 arkipäivää. Lisä on yleensä 30–100 % normaalihinnasta. Kysy aina kiirelisästä etukäteen.

Miten löydän luotettavan kääntäjän?

Pyydä tarjous vähintään kolmelta toimijalta, tarkista heidän verkkosivunsa ja asiakasarvostelunsa. Varmista, että palveluntarjoaja ilmoittaa hinnoittelunsa läpinäkyvästi. Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto (SKTL) ylläpitää listaa auktorisoiduista kääntäjistä.

Miksi hinnat vaihtelevat niin paljon eri toimijoiden välillä?

Hintaeroihin vaikuttavat kääntäjän kokemus, erikoistuminen, auktorisointi, toimitusaika ja toimiston yleiskustannukset. Myös se, käytetäänkö käännöstyössä apuna konekäännöstä, vaikuttaa hintaan.

Aiheeseen liittyvää