Suomen kielen oikeinkirjoitus herättää kysymyksiä – ja yksi yleisimmistä on, kirjoitetaanko niin kuin yhteen vai erilleen. Moni on tottunut näkemään muodon niinkuin, mutta Kielitoimiston ohjepankin mukaan oikea yleiskielinen kirjoitusasu on kaksi sanaa. Tässä oppaassa käydään läpi paitsi kirjoitusasu myös siihen liittyvät pilkkusäännöt, jotta saat kaikki vastaukset yhdestä paikasta.

4 liittyvaa artikkelia

Oikea kirjoitusasu: niin kuin (kaksi sanaa) ·
Yleisin virhe: niinkuin (yhteen kirjoitettuna) ·
Kielitoimiston suositus: erilleen kirjoitettava ·
Pilkku ennen niin: sivulauseen alussa kyllä ·
Parikonjunktio: niin–kuin (viiva)

Pikakatsaus

1Kirjoitusasu
2Pilkku ennen niin kuin
3Pilkku ennen niin
4Pilkku ennen kuin

Alla oleva taulukko kokoaa keskeiset ohjeet yhdellä silmäyksellä – huomaa erityisesti ero parikonjunktion ja vertailun välillä.

Keskeiset ohjeet yhdellä silmäyksellä
Aihe Ohje
Kielitoimiston suositus niin kuin erilleen (Kotus)
Kielikello-artikkeli Parikonjunktiot: niin–kuin (Kielikello)
Yleisin hakukysymys niin kuin yhteen vai erikseen
Pilkun käyttöä koskeva ohje Pilkku ennen niin: kyllä (sivulause) (Kielitoimiston ohjepankki)
Pilkku ennen kuin vertailussa Ei pilkkua (Kielikello)
Pilkku ennen kuin sivulauseessa Pilkku tulee (Oulun Norssin pilkkusäännöt (oppilaitoksen kielenopas))
ennen kuin kirjoitusasu Erilleen, kuten niin kuin (Kotus)
niin, että -rakenne Pilkku ennen että, jos se aloittaa sivulauseen

Mallia soveltaen: taulukko tiivistää, että erilleen kirjoittaminen ja pilkkusäännöt muodostavat loogisen kokonaisuuden.

Onko niin kuin yhdyssana?

Miten niin kuin kirjoitetaan?

  • Yleiskielessä niin kuin kirjoitetaan aina kahtena erillisenä sanana.
  • Muoto niinkuin on vanhahtava tai puhekielinen – sitä ei suositella yleiskielessä.
  • Sääntö koskee myös vastaavia sanapareja, kuten ennen kuin, aika lailla ja missä päin.

Kotimaisten kielten keskuksen Kotus (kielen normien valvoja) vahvistaa, että niin kuin on ainoa oikea kirjoitusasu yleiskielessä. Kielitoimiston ohjepankki linjaa saman: ”Sellaiset sanaparit kuin niin kuin kirjoitetaan yleiskielessä erilleen.” Kielikello (kielenhuollon erikoisjulkaisu) huomauttaa, että niinkuin-yhdyssanaa tavataan lähinnä vanhemmassa kirjallisuudessa ja puhekielessä, mutta nykyohjeistus on yksiselitteinen.

Miksi tämä on tärkeää

Jos kirjoitat niinkuin virallisessa tekstissä, saatat vaikuttaa huolimattomalta. Työnantajat, oppilaitokset ja viranomaiset odottavat yleiskielen normien mukaista kieltä. niin kuin erilleen on turvallinen valinta kaikissa tilanteissa.

Säännön ydin: Yhdyssanaa niinkuin ei nykykielessä enää suositella. Kyse on kielenhuollon selkeimmistä linjauksista: jos olet epävarma, valitse aina kaksi sanaa.

Seuraus: Kotus ja Kielitoimiston ohjepankki velvoittavat kirjoittajan valitsemaan erilleen kirjoitetun muodon kaikessa yleiskielisessä tekstissä.

Miten kirjoitetaan ennen kuin?

Tuleeko ennen kuin yhteen vai erikseen?

  • Ennen kuin kirjoitetaan erilleen – aivan kuten niin kuin.
  • Yhteen kirjoitettu ennenkuin on virheellinen yleiskielessä.
  • Sama kirjoitusasuohje koskee useita muita vastaavia sanapareja: ajan tasalla, missä päin, aika lailla, samantien.

Kielitoimiston ohjepankki (aikasuhteen ja vertailun erottelun ohje) täsmentää, että kun ja kuin ovat eri sanoja: aikasuhteessa käytetään kun, vertailussa kuin. Ennen kuin kuuluu jälkimmäiseen ryhmään ja pysyy aina kahdessa sanassa. Tämä on yksi suomen kielen opettajien eniten peräänkuuluttamista oikeinkirjoitussäännöistä.

Miksi tämä on johdonmukaista: Jos niin kuin kirjoitetaan erilleen, samaa logiikkaa noudattavat kaikki vertailua ilmaisevat sanaparit. Yhdyssanamuodot jäävät puhekieleen ja vanhahtavaan tyyliin.

Vaikutus: kirjoittaja soveltaa samaa erilleenkirjoituksen sääntöä kaikkiin vertailua ilmaiseviin sanapareihin ilman poikkeuksia.

Tuleeko niin kuin eteen pilkku?

Kielitoimiston ohjepankki (pilkkuohjeet kuin-ilmauksissa) erottaa kaksi tilannetta: kun niin kuin toimii parikonjunktiona, sen eteen tulee pilkku. Kun se on vertailurakenne, pilkkua ei tule. Jälkimmäinen on huomattavasti yleisempi arkikielessä.

”Vertailussa kuin-sanan edellä ei yleensä käytetä pilkkua.”

– Kielitoimiston ohjepankki

Kielikello (kielenhuollon aikakausjulkaisu) vahvistaa, että kuin-konjunktion yhteydessä pilkkua tarvitaan varsin harvoin. Tämä helpottaa kirjoittajan arkea: jos epäröit, jätä pilkku pois – olet todennäköisesti oikeassa. Poikkeus on parikonjunktio, jossa pilkku erottaa kaksi rinnasteista lausetta tai lauseenjäsentä.

Käytännön nyrkkisääntö

Lue lause ääneen. Jos niin kuin tarkoittaa kuten tai samalla tavalla kuin, pilkkua ei tule. Jos se rinnastaa kaksi asiaa (parikonjunktio), pilkku tulee. Parikonjunktiotapaukset ovat harvinaisia arkiteksteissä.

Miten tätä sovelletaan: Arjessa yhdeksän kertaa kymmenestä niin kuin on vertailu- tai tapanilmaus, joka ei kaipaa pilkkua. Parikonjunktio on tyypillinen erikoiskielelle ja virallisiin määritelmiin.

Käytännön seuraus: kirjoittaja jättää pilkun pois vertailussa, mutta lisää sen parikonjunktiossa – harvinainen poikkeus.

Tuleeko pilkku ennen niin?

Mihin pilkku niin, että?

  • Pilkku tulee ennen niin-sanaa, kun se aloittaa sivulauseen.
  • Esimerkki: Tein sen niin, että kaikki näkivät – tässä niin on päälauseen lopussa ja että aloittaa sivulauseen.
  • Niin-sanan jälkeen tulee pilkku, jos lause jatkuu sivulauseella.

Kielitoimiston ohjepankki (pilkku sivulauseen edellä) ohjeistaa: sivulauseen alussa olevan niin:n eteen tulee aina pilkku. Sama sääntö koskee muita konjunktioita, kuten jotta, kun ja että. Tämä on yksi suomen kielen pilkkusääntöjen vakio-ohjeista, eikä siinä ole tulkinnanvaraa.

”Pilkku tulee ennen niin-sanaa, kun se aloittaa sivulauseen. Niin-sanan jälkeen pilkku tulee, jos lause jatkuu sivulauseella.”

– Kielitoimiston ohjepankki

”Niin kuin vertailussa ei yleensä eroteta pilkulla.”

– J. Korpelan kielenopas (säännöt suomen kielen käytännöistä)

Monet suomen kielen käyttäjät sekoittavat niin, että -rakenteen ja niin kuin -vertailun. Ero on selvä: niin, että ilmaisee seurausta tai tapaa, ja pilkku tulee ennen että-sivulausetta. Niin kuin vertailussa pilkkua ei ole. J. Korpelan kielenopas tiivistää: kuten merkityksessä niin kuin ei yleensä eroteta pilkulla.

Huomionarvoista: Tämä on yksi niistä kohdista, joissa kirjoittajat tekevät eniten virheitä. Niin, että saa pilkun – niin kuin ei, ellei kyseessä ole parikonjunktio. Kun muistaa tämän eron, pilkuttaminen helpottuu huomattavasti.

Tulos: kirjoittaja erottaa tarkasti niin, että -rakenteen (pilkku) ja niin kuin -vertailun (ei pilkkua).

Tuleeko pilkku ennen kuin?

Tuleeko pilkku ennen kuin vertailussa?

  • Vertailussa kuin ei yleensä vaadi pilkkua: Hän on isompi kuin minä.
  • Kun kuin aloittaa epätäydellisen, predikaatittoman lauseen, pilkkua ei käytetä.

Kielikello (kielenhuollon erikoisjulkaisu) selittää, että predikaatittomassa vertailussa pilkku on tarpeeton, koska lauseen rakenne on selvä ilmankin. Oulun Norssin pilkkusäännöt (oppilaitoksen kielioppi) vahvistavat: kuin-sanan eteen ei tule pilkkua, ellei se aloita täydellistä lausetta.

Tuleeko pilkku ennen kuin aloittaessaan sivulauseen?

  • Pilkku tulee ennen kuin-sanaa, kun se aloittaa täydellisen sivulauseen: Hän teki sen, kuin olisi ollut mestari.
  • Kun kuin aloittaa täydellisen lauseen vertailussa, pilkku jää tavallisesti pois, jos edellä on sana tai ilmaus, johon kuin viittaa.

J. Korpelan normimuutosten analyysi (kielen normien kehityksen tarkastelu) esittää, että nykysääntöjen mukaan pilkkua ei lainkaan käytetä kuin-sanan edellä paitsi irrallisessa lisäyksessä, jossa pilkku toimii tauottavana tyylikeinona. Tämä on hieman tiukempi linjaus kuin mitä Kielitoimiston ohjepankki antaa. Kielikello (kielenhuollon aikakausjulkaisu) tarjoaa kompromissin: pilkku kuin-sanan edellä on harvinainen mutta mahdollinen, kun lauserakenne sitä selvästi vaatii.

Tyypillinen kompastuskivi

Monet kirjoittajat lisäävät pilkun automaattisesti ennen jokaista kuin-sanaa, koska englannin kielessä than ja as saavat pilkun harvemmin. Suomessa sääntö on päinvastainen: pilkkua käytetään vain silloin, kun kuin aloittaa täydellisen sivulauseen. Vertailussa pilkku jää pois.

Käytännön ohje: Jos vertailu on lyhyt eikä siinä ole omaa verbiä, pilkku on lähes aina tarpeeton. Jos kuin vie mukanaan kokonaisen lauseen, harkitse pilkkuako. Tarkista tuntuma lukemalla lause ääneen: tauko ennen kuin kertoo pilkun tarpeesta.

Seuraus: kirjoittaja käyttää pilkkua kuin-sanan edellä vain täydellisen sivulauseen alussa, ei vertailussa.

Vahvistetut faktat ja epäselvät kohdat

Vahvistetut faktat

  • niin kuin kirjoitetaan yleiskielessä erilleen (Kotus)
  • pilkku tulee ennen niin-sanaa, kun se aloittaa sivulauseen (Kielitoimiston ohjepankki)
  • ennen kuin kirjoitetaan erilleen (Kielitoimiston ohjepankki)
  • vertailussa kuin ei yleensä vaadi pilkkua (Kielikello)
  • parikonjunktio niin–kuin erotetaan pilkulla (Kielikello)

Epäselvät kohdat

  • Pilkun käyttö ennen kuin vertailun ja sivulauseen rajalla – ohjeistus voi vaihdella lähteittäin (J. Korpelan analyysi)
  • Joissakin yhteyksissä niin–kuin-parikonjunktio saattaa vaatia pilkun, vaikka rinnastettavia olisi vain yksi – tulkinta jää kirjoittajan harkintaan (Kielikello)
  • Irrallinen lisäys kuin-sanan edellä saattaa oikeuttaa pilkun tyylikeinona, mutta tästä ei ole yksiselitteistä normia (J. Korpela)

Miksi tämä rajapinta on tärkeä: Suomen kielen pilkkusäännöt elävät ja muuttuvat. Nykyohjeistus suosii yksinkertaistamista – vähemmän pilkkuja, vähemmän tulkintaa. J. Korpelan normimuutosten analyysi osoittaa, että kehityssuunta on ollut pilkuttomuus kuin-sanan edellä. Tämä helpottaa kirjoittajaa, mutta edellyttää, että ymmärtää poikkeustilanteet.

Lisälähteet

kielitoimistonohjepankki.fi, cs.helsinki.fi, mycourses.aalto.fi, politiikasta.fi

Ala missa naita

Usein kysytyt kysymykset

Onko niin kuin ja niinkuin sama asia?

Kielitoimiston ohjepankin mukaan niin kuin (kaksi sanaa) on yleiskielen suositus. Niinkuin on vanhahtava tai puhekielinen rinnakkaismuoto, jota ei suositella virallisessa tekstissä.

Milloin niin kuin kirjoitetaan yhteen?

Yleiskielessä ei koskaan. Yhdyssana niinkuin esiintyy vain vanhemmassa kirjallisuudessa ja puhekielen kirjauksissa.

Tarvitseeko niin, että eteen pilkku?

Kyllä. Kun niin on päälauseen lopussa ja että aloittaa sivulauseen, pilkku tulee ennen niin-sanaa. Esimerkki: Tein sen niin, että kaikki näkivät.

Miten erottaa niin kuin -rakenne vertailusta?

Jos niin kuin tarkoittaa samalla tavalla kuin tai kuten, kyseessä on vertailu – pilkkua ei tule. Jos se rinnastaa kaksi lausetta tai lauseenjäsentä (parikonjunktio), pilkku tulee. Ensin mainittu on paljon yleisempi.

Onko ennen kuin aina kaksi sanaa?

Kyllä. Ennen kuin kirjoitetaan aina erilleen yleiskielessä. Sama koskee sanapareja kuten ajan tasalla, missä päin ja aika lailla.

Tuleeko pilkku ennen vaikka-sanaa?

Kyllä, jos vaikka aloittaa sivulauseen. Esimerkki: Tulen, vaikka sataisi. Jos vaikka on vertailussa (vaikka kuin), pilkkua ei yleensä tule.

Miten pilkku sijoitetaan jolla-sanan eteen?

Relatiivipronomini jolla aloittaa aina relatiivilauseen, joten sen eteen tulee pilkku. Esimerkki: Mies, jolla on koira, tuli. Tämä on yksiselitteinen sääntö.

Aiheeseen liittyvää

Suomen kielen kirjoitusasujen kanssa kamppaileva löytää apua myös Kielitoimiston ohjepankista (kattava kielenhuollon tietokanta), josta voi hakea yksittäisiä sanoja ja rakenteita. Jos epävarmuus koskee vertailurakenteita, Kielikello-lehden arkistot (kielenhuollon erikoisjulkaisu) tarjoavat syvällisiä artikkeleita.

Kielenhuollon kysymyksessä on kyse tarkkuudesta: jokainen valinta – niin kuin tai niinkuin, pilkku tai ei – kertoo lukijalle, miten huolellisesti teksti on laadittu. Jos kirjoitat suomea työksesi, oppilaitokselle tai viranomaiselle, oikea kirjoitusasu on erilleen ja pilkkusäännöt kannattaa tarkistaa lähteestä. Kotimaisten kielten keskus (kielen normien valvoja) on tässä luotettavin opas: niin kuin erilleen, ja pilkku vain silloin, kun rakenne sitä selkeästi edellyttää.